"A koshatnik in Russian is a dealer of stolen cats."

Yes, that's right, more geeky language-obsessed posting. The BBC has a great article on words that don't really have an English equivalent. So come on all you cigercis and aviadors, check it out!